let bygones be bygones

let bygones be bygones

美 　英

• na.過去的事就讓它過去吧；忘掉過去的冤仇；捐棄前嫌；既往不究
• 網絡過去的就讓它過去吧；既往不咎；讓過去的事過去吧

英漢解釋

na.	1. 過去的事就讓它過去吧;忘掉過去的冤仇;捐棄前嫌;既往不究

英英解釋

na.	1. to decide to forget about a disagreement or something unpleasant that has happened in the past

例句

He told Dobrynin that he was prepared to let bygones be bygones; the time had come to put US-Soviet relations on a new basis .

他對多勃雷寧說，他愿意讓過去的事成為過去；現在是把美蘇關系置于新的基礎上的時候了。

Still, they are prepared to be forgiving and let bygones be bygones - so long as Japan admits to that part of the history.

但是，過去畢竟都已經過去，只要日本承認那段歷史，所有受害國都愿意敞開寬恕的胸懷。

If I were you, I probably would be more than willing to let bygones be bygones.

假如我是你，我也許會很愿意讓過去的事過去。

Let me put it in a sophisicated way, let bygones be bygones , future be future , and us alive living.

讓我說句很俗的話吧，讓過去的過去吧，讓未來的過來，我們活好現在。

However, once she had done so, she let bygones be bygones and everything was all right again.

不過一旦那樣做，她就既往不究。一切又平安無事了。

Like the Western saying "let bygones be bygones, " at Chinese New Year, grudges are very easily cast aside.

像西方人敘述“過去的事就讓它過去吧”，在春節，怨恨在一邊非常容易地被投。

After a long angry quarrel, the two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again.

兩個孩子進行了長時間的激烈爭吵，后來同意言歸于好，既往不咎。

The two boys agreed to let bygones be bygones and made friends again.

這兩個男孩同意不計較過去，而且重歸于好了。

They decided to reconcile their differences and let bygones be bygones.

他們決定和解他們的異議，且不再計較過去的事。

R: A year ago? ! I think you should let bygones be bygones.

一年前？！我想你不應該再計較過去的事了。

We could all have settled down then, minding our own business, and I'd have let bygones be bygones.

原說下接過來大家安分守己的，我也不提舊事了。

Let bygones be bygones. . . so STOP THINKING OF IT because it's only you who choose whether you want a happy or sad life.

所以現在就覺悟吧，因為只有你自己可以選擇，你要有一個傷心還是開心的人生。

The new legislature could have passed a general amnesty and let bygones be bygones, Tutu told the audience.

圖圖對聽眾說，新的立法機構本可以發布一條特赦令，讓過去的事就這么過去。

Let bygones be bygones forever, from today, tomorrow will not become the empty nothingness of the world.

過去的讓它永遠過去，從今天開始，明天不會成為虛無世界的空無一物。

He is sophisticated enough to laugh things off and let bygones be bygones.

他成熟老練，對事一笑了之，既往不咎。

You ought to let bygones be bygones and not worry about it anymore.

你應該讓過去的事就讓它過去，不要再憂慮了。

Although there's an old saying goes, let bygones be bygones.

盡管老話說的好，過去的就讓它過去吧。

Let bygones be bygones, but make good use of the days of my youth, lest I should some day regret having wasted them.

好好的利用我們的青春把吧。浪費了青春，我怕將來會使我發生遺憾的。

They are capable to let bygones be bygones instead of seeking revenge and getting even.

他們能夠讓過去的成為過去，而不是伺機復仇或報復。

This is a ridiculous situation, avoiding each other like this. Why can't we let bygones be bygones?

我們這樣互相回避未免太可笑了，為什么不能忘記以前的不愉快呢？

They had always respected each other and were willing to let bygones be bygones.

他們一向互相尊重，而且愿意把過去的事一概不提。

Let bygones be bygones. Try to look on the bright side.

過去的就讓它過去吧。試著往好的一面看吧。

Honey , I've made mistakes , too . Let's just let bygones be bygones , and start over . OK?

親愛的，我也犯過錯。過去的就讓它過去吧，讓我們重新開始，好嗎？。

let bygones be bygones. Trust me, resentment goes old.

讓過去的都過去吧，時間會淡化憤恨的。

Let bygones be bygones. Happy New Year to one and all!

讓過去的就成為過去吧。各位新年快樂！

It's time to let bygones be bygones.

是時候了，該讓過去的事就過去。

Let's learn to forgive and forget and let bygones be bygones.

讓我們學會寬恕他人，讓過去的成為過去吧！

Let bygones be bygones. Start saving right now.

過去的事就讓它過去吧。現在開始存錢吧。

Let bygones be bygones, Don't dig up the past.

讓過去的過去吧，不要翻老賬。

Let bygones be bygones. Let's start afresh.

我們忘記過去，重新開始吧。

Let bygones be bygones. But you have to be more careful.

過去的事就當過去了吧，但是你要更仔細一點。

Don't mention it. Let bygones be bygones.

別再提它了，讓過去的事過去吧。

Let bygones be bygones. We are still friends.

讓過去的事過去吧，我們還是好朋友。

Let bygones be bygones. It must has made sick in my heart. How to clear it? Look at what to do of you.

過去就讓它過去，心中固然會有芥蒂，如何消除，主要是看你以后怎樣做了。

You should just forget about it. Let bygones be bygones.

你應該忘了它。過去的事就讓它過去吧。

But, someone tell me . let bygones be bygones.

但是，有些人告訴我，過去的事就讓它過去吧。

Let bygones be bygones. Don't worry about the past.

讓過去的事情過去吧，不要為過去煩惱。

"What a silly thing I did! " "Oh, let bygones be bygones. "

“我做的事是多么傻呀！”“唉，過去了就算了。”

Let bygones be bygones, I have got a long way to go.

過去的就讓它過去好了，我還有很長的路要走！

Let bygones be bygones. I don't have a clue. It's a short walk.

過去的事讓它過去吧。我一點也不知道。走路很近。